Treut-t'ho del cap

Porca Misèria és una sèrie, que ha emès TV3. És un magnífic fresc d'una generació de catalans que viuen la llengua amb naturalitat. Potser per això, parlen molt com es parla al carrer. "Ni

se t'acudeixi, Laia", diu per exemple Joel Joan. És possible que a l'origen d'aquesta expressió hi hagi un Don't even think que va forçar el doblatge espanyol a inventar Ni se te ocurra. El cas és que ara és molt viu entre els joves, i si els diguéssim que han de dir Te'n guardaràs prou contestarien que els fem parlar com iaios. Qui sap, però, si un bon lingüista hauria suggerit Treu-t'ho del cap, prou viu i genuí?

Font Mitjorn http://www.migjorn.cat/

El cap humà imatge de la Wikipedia

Porca misèria! Una expressió típica del italià que era molt corrent a les pel.lícules italianes dels anys 1950 . La porca és la truja, l'enciclopèdia catalana diu: porca = truja = femella del porc.

Porca seria més un insult persona bruta, en canvi la truja seria més l'animal.

L'expressió en conjunt voldria dir que les coses no van bé, que surten molts d'entrebancs, surten molts de problemes, que no hi han diners,...

També pot ser un nom, quan diguem que em paguen una porca misèria, pel meu treball.

És curiós, perquè truja ve del llatí trŏia, que en italià s'acostuma a fer servir com un insult.

---

---

Vaig a casa meva

Image via Wikipedia

"Vaig a la meva casa" em fa el mateix efecte que si gratessin amb l'ungla una pissarra. (meva)Al castellà mi casa hi correspon, normalment, el català casa (meva). Voy a mi casa és vaig a casa .

---

---

Deballada en el consum aquest any 2009

La crisis econòmica i la por dels espanyols a perdre el seu treball podria fer que l'economia espanyola tanqués aquest any amb la major caiguda del consum privat de la seva historia de fins un 4,1 per cent, una contracció que afectarà a totes les comunitats autònomes, i més greument a les de: Canaries, Cantabria, Navarra i Extremadura. Setze anys després de l'últim indicador negatiu del consum privat a Espanya, (el 2,3% de 1993), Caixa de Catalunya anticipa pel 2009 un decreixement d'aquesta tasa de fins un 4,1%, amb sintonia amb el descens del 5% que pronostica per la despesa per capita.

L'entitat creu que la despesa de les llars caurà un 4,1% al conjunt de l'any.

Font: Financiero Digital

És clar que per la butxaca de molts, pels bancs i per les financeres, per l'Estat i per moltes empreses, aixó és una mala noticia, però per la visió que jo tinc, encara que sigui amarg d'empassar és una bona noticia.

Crec que la nostra societat pateix d'un hiper-consum, on cada dia sembla que per ser feliços hem de consumir i gastar més. I jo personalment crec que hem de recórrer en molts de punts i aspectes el camí al inrevès i aixó a la força té de comportar que més o menys depressa anem reduïnt el nostre consum amb els correlatius indexos negatius de despesa de les llars, en els propers anys i no cada vint anys després d'una colla d'anys de creixements constants.

Vivim en una societat econòmica, on avui dia tot es mira amb el prisma econòmic i ens hem oblidat de molts altres indexos tant o més importants que l'increment o la deballada de les despeses de les llars catalanes: esperança de vida, salut, qualitat del medi ambient, nivell de cultura, temps d'oci, qualitat dels aliments, qualitat de la convivència, poca gent empresonada, pocs delictes,...

No és bo que tot, només es vegi amb drinc drinc del calers, la nostre vida per sort té moltes altres coses molt més importants.

El cor Collegium Vocale ha actuat a la Catedral de Saint Blasien

El cor Collegium Vocale ha actuat aquest cap de setmana a la Catedral de Saint Blasien (Alemanya), amb un aforament aproximat de 1500 persones. Dissabte va interpretar un concert a capella, i diumenge va posar la música vocal a una Missa-Concert.
En el concert de dissabte, el cor va oferir un repertori de música coral "a capella", que fa un recorregut per la música religiosa coral des del Llibre Vermell de Montserrat, datat del s.XIII-XIV, fins a compositors mallorquins del s. XX, passant per clàssics com Poulenc, Duruflé i d'altres. Dins el programa destaquen dues obres inèdites del compositor mallorquí Baltasar Bibiloni que s'estrenaran per a tal avinentesa. Diumenge va tenir lloc una Missa-Concert amb la interpretació de música vocal religiosa pròpia del repertori litúrgic.

El Collegium Vocale de les Illes Balears és un grup vocal de cambra integrat per alumnes de cant i estudiants de nivell superior de música. Vol donar una nova visió del repertori coral des d'un prisma d'una interpretació vocal i musical cuidada i renovada. Des de la seva creació, ara fa 3 anys, ha actuat en diferents concerts arreu de Mallorca, i ha fet actuacions conjuntes amb l'Orquestra Simfònica de les Balears i l'Orquestra de la Marina Alta, a més de realitzar diverses produccions per a cor i orquestra amb el Collegium Instrumental.

Ignasi Blanch repinta el mur de Berlín 20 anys després

Per commemorar el 20è aniversari de la caiguda del mur de Berlín el proper 9 de novembre, l’East Side Gallery, el major fragment de mur que s’hi conserva, serà repintat pels artistes que ja ho van fer el 1990. L’artista Ignasi Blanch és l’únic representant català i de l’Estat

Mur de Berlín Imatge de la Wikipedia Image via Wikipedia

espanyol que hi participa. Des d’ahir i fins el 5 d’agost, l’il·lustrador es troba a la capital alemanya repintant Parlo d’amor, un mural on
expressa les seves experiències a Berlín quan va caure el mur, on es trobava treballant en la impressió litogràfica.

Quan va caure el mur, l’associació WUWA va impulsar el projecte de salvaguardar-ne 1,3 km per cedir-lo a artistes de diferents països
perquè expressessin el seu sentiment respecte a la paret que durant 28 anys havia dividit la ciutat. Mitjançant un concurs públic es van
escollir els artistes que formarien part del projecte, i Ignasi Blanch en va ser un. L’East Side Gallery es va inaugurar el 28 de setembre de

1990.

Related articles by Zemanta

• Berlin Wall Graffiti Inspires Fashion Collection (shoppingblog.com)
• Recreating history (news.bbc.co.uk)
• Leather fashion commemorates fall of Berlin Wall (nationalpost.com)
• Artists to refresh Berlin Wall murals (cbc.ca)

Gira del cantautor Pau Alabajos per Alemanya

El cantautor Pau Alabajos comença el diumenge 14 de juny una gira de recitals per centres culturals de Heidelberg, Tubinga, Saarbrücken, Bochum, Colònia, Frankfurt i Berlín. Es tracta d’una iniciativa organitzada pels lectorats de català que compta amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull.

---

---

El cantautor valencià Pau Alabajos farà una gira per universitats alemanyes que tenen estudis de català i centres culturals del 14 al 28 de juny per presentar un taller sobre situació del mercat de la música en català. El cantautor complementarà les actuacions amb tallers per plantejar els reptes i expectatives del futur de la Cançó avui i la projecció internacional de la cultura valenciana. A més, els lectors de català de les universitats aprofitaran l’activitat per introduir als alumnes conceptes com les diferències dialectals entre el valencià i el català central, o algunes formes verbals vinculades amb el dialecte valencià i el balear.

El músic Pau Alabajos és secretari del Col·lectiu Ovidi Monitor (COM), l’Associació de Músics i Cantants del País Valencià, entitat que treballa pel reconeixement i dignificació d’autors i intèrprets valencians que utilitzen el català per vehicular la seva obra musical. Ha publicat articles periodístics sobre cultura catalana i mitjans de comunicació a Levante EMV,

Ovidi Montllor via last.fm

El País, L’Avanç, L’Accent, Enderrock i altres diaris i revistes en línia. Fins al moment, ha editat dos treballs discogràfics: Futur en venda (Cambra Rècords, 2004), la seva òpera prima, de la qual s’han venut més de 3000 còpies i que ha sigut presentada en més de 250 recitals, i Teoria del caos (Cambra Rècords, 2008), el seu segon llarga durada, que ha comptat amb la col•laboració del cantautor basc Ruper Ordorika, la participació de la Jove Orquestra de Cambra de València i la producció de Toni Xuclà (Ovidi Montllor, Miquel Gil, Maria del Mar Bonet) i que l’ha portat a actuar fora de les fronteres de l’Estat espanyol (Lió, Montpeller, Grenoble, Marsella, Zuric, Basilea i Lausana).

En l’apartat de reconeixements i guardons, cal destacar el Premi Ovidi Montllor 2006 a la Millor Lletra per “Cançó explícita” i el Premi Ovidi Montllor 2008 al Millor Disc de Cançó d’Autor per Teoria del Caos. També ha obtingut premis i mencions, pel que fa a la seva tasca literària en el camp de la poesia i la narrativa curta.

Related articles by Zemanta

• Diariocrítico de la Comunitat Valenciana: 1st Spanish Language Newspaper Available for the Kindle (kindlereader.blogspot.com)
• Music Review | Triphasic: Sampling Barcelona's Jazz Beat (nytimes.com)
• Music Review | Sonar Festival of Advanced Music and Multimedia Art: Homage to Barcelona, Brooding and Boisterous (nytimes.com)
• Sonar Festival Comes To NYC May 12th (boramag.com)
• Free Sonar Festival in NYC (jambase.com)

Creix el nombre d’universitats de l’exterior que oferiran estudis en català el curs vinent

L’Institut Ramon Llull ha aprovat les subvencions de docència d’estudis en llengua catalana a l’exterior per al curs 2009-10. El proper curs, l’IRL subvencionarà, mitjançant convenis directes, 126 universitats de 33 països diferents, quatre més que el curs passat. En total, però, són més de 160 universitats de fora del domini lingüístic que ofereixen docència d’estudis catalans amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull. El pressupost total per aquesta activitat és d’aproximadament 1.800.000 euros.

Imatge de lisibo via Flickr

Alemanya continua essent el país amb més alumnes universitaris d’estudis en català, gairebé 2.000 estudiants a 25 universitats, seguit del Regne Unit, França, Itàlia i els Estats Units. Dins l’Estat espanyol, l’Institut Ramon Llull contribueix a la docència de català a quatre de les onze universitats que ofereixen aquests estudis.

Després de diversos cursos on s’han impartit assignatures en llengua catalana, la demanda per part dels alumnes ha provocat que el proper curs iniciïn docència d’estudis catalans les universitats de Munic (Alemanya, Verona (Itàlia), Jamia Millia Delhi (Índia) i Columbia (EUA).

Altres centres que ja oferien cursos de català els impulsaran de manera significativa, com és el cas de la Universitat de Friburg de Brisgòvia (Alemanya) on s’impartirà un Bachelor Minor (especialització en llengua i cultura catalanes) i un Major de Filologia Romànica amb una presència consolidada dels estudis catalans. Una altra universitat alemanya que veurà reforçada la docència en llengua catalana serà la Universitat Humboldt de Berlín, on s’impartiran 20 crèdits de llengua, literatura i lingüística catalanes.

D’altra banda, a la Universitat de Belgrad s’oferirà un tercer nivell de llengua catalana que permetrà els estudiants assolir el nivell necessari per presentar-se al certificat de coneixements elementals de la llengua. Per la seva banda, a la Universitat de Sàsser (Sardenya, Itàlia) també s’incrementen els cursos oferts.

A la Universitat de Montreal (Canadà), on la presència de les assignatures de llengua i cultura catalanes s’ha incrementat des de l’any 2007-08, es crearà una mediateca d’estudis catalans (MédiaCAT). En col·laboració amb el Casal català del Québec, aquest espai multidisciplinar comptarà amb el fons més nombrós dedicat a la cultura catalana al Québec.