El TERMCAT ofereix en línia un nou repertori de la col·lecció Terminologia Oberta, la TO Termes Normalitzats, que s'actualitza anualment i recull la tasca de normalització terminològica en català duta a terme pel Centre al llarg dels més de vint anys d'història. El conjunt aplega actualment més de 6.000 fitxes conceptuals, amb les denominacions en català, castellà, francès, anglès i alemany, pertanyents a àmbits de coneixements tan diversos com l'esport, les noves tecnologies, les ciències de la vida i la salut, la gastronomia, la comunicació o la gestió empresarial. Els termes han estat aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT, òrgan que estableix la denominació adequada dels neologismes científics i tècnics en llengua catalana. La col·lecció Terminologia Oberta, disponible al web del TERMCAT, aplega repertoris terminològics procedents de treballs de recerca terminològica duts a terme pel centre que es poden baixar lliurement i exportar a qualsevol format. Com a recurs, pot ser molt útil per a les persones que volen alimentar una memòria de traducció o el diccionari d'un corrector.
Destaquen títols com ara:
- TO Termes normalitzats (6.230 fitxes)
- TO Indústria alimentària (1.051 fitxes)
- TO Gastronomia Plats a la carta (5.403 fitxes)
- TO Instruments músicals (292 fitxes)
- TO Indústria electrònica i dels materials elèctrics (1.161 fitxes)
- TO Telecomunicacions (3.641 fitxes)
- TO Indústria tèxtil i de la pell (1.509 fitxes)
- TO Ciències de la salut (Fisiologia patològica) (330 fitxes)
- TO Energia (946 fitxes)
- TO Sida (430 fitxes)
Imatge de Kounelli via Flickr - TO Materials de la construcció (443 fitxes)
- TO Begudes (247 fitxes)
- TO Arts gràfiques i edició (542 fitxes)
- TO Surf de neu (144 fitxes)
- TO Fires i congressos (234 fitxes)
- TO Videojocs (265 fitxes)
- TO De vacances! (355 fitxes)
- TO Recursos humans (233 fitxes)
- TO Internet i societat de la informació (1.689 fitxes)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada