Mapa climatològic d'Australia imatge via Wikipedia...
a Austràlia. Totes les ciutats importants són a la costa. A tothom li interessen la platja i els esports aquàtics. El país té, si fa o no fa, les mateixes dimensions que els Estats Units, i també aproximadament la mateixa forma, només que l'interior és un desert aïllat
...
el trànsit es movia en direcció oposada a la nostra. El taxista anava assegut a la dreta, darrere el volant.
...
les expressions tan diferents que fan servir.
- Fair dinkum, per dir "molt bé" i "d'acord" en comptes de dir okay
- Chook, en comptes de chicken, per pollastre,
- Chips per french fries, per referir-se a les patates fregides.
- Diuen sheila per dir "noia jove"
- Lolly vol dir "caramel", en comptes de dir-se candy; i per dir "postres" fan servir sweets, quan nosaltres en diem dessert.
- Bush significa "zona rural", en comptes d'"arbust".
- D'una llauna de cervesa en diuen tinny.
- Els bebès de cangur es diuen joey.
- Biscuit és com diuen "galeta", i no fan servir cookie.
- Un swag és una motxilla.
- Un walkabout és quan algú marxa una temporada.
- Having a crook day vol dir "tenir un mal dia".
- Tucker significa "menjar".
- Diuen footpath, en comptes de sidewalk, per dir "vorera".
- Un billibong és un pou per regar.
- La maleta del cotxe es diu boot en comptes de trunk, i la capota, bonnet en comptes de hood.
- Del tovalló en diuen serviette, en comptes de fer servir napkin.
La cervesa és un dels grans tresors nacionals. ... Cadascun dels estats australians té una fàbrica de cerveses, i la gent és molt fidel a la seva marca; a la Foster's Lager o a la Four X, per exemple.
Els australians tenen termes específics per les diferents nacionalitats. Sovint parlen dels americans com Yanks, dels neozelandesos com Kiwis, i es refereixen als anglesos com a Bloody Poms. Una autoritat em va dir que la paraula "pom" es referia a les plomes roges que portaven els soldats europeus, però algú altre em va dir que venia de les inicials POM que duien a la roba els convictes que hi arribaven al llarg del segle XIX; POM volia dir "Presoner de Sa Majestat" (Prisoner of His Majesty).
...
Font: Les veus del desert (Marlo Morgan) Helios Viena Edicions
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada